Memorial for Korean victims of 1945 bombing erected in Nagasaki


A new memorial stone for thousands of Korean victims of the 1945 US atomic bombing of Nagasaki was erected in the Japanese city on Saturday, its promoters said.

The monument was unveiled at a ceremony in Nagasaki Peace Park, which commemorates the atomic bombing of the city on August 9, 1945, with Kang Chang-il, South Korean ambassador to Japan, and a group of ethnic Koreans in attendance, reports Yonhap News Agency.

Although there is a small memorial stone in the corner of Nagasaki Peace Park, which was set up in 1979 by pro-Pyongyang Korean residents and Japanese civic groups, this marks the first time that the monument is established with support from the South Korean government.

The atomic bombing is estimated to have killed about 74,000 people, including up to 10,000 Korean residents. It followed the other atomic bombing of Hiroshima on August 6, the world’s first ever nuclear attack said to have killed about 140,000 people, including up to 30,000 Koreans.

Japan surrendered on August 15, bringing the Second World War to an end.

Many of the Koreans were brought to many Japanese industrial cities as forced labourers during Japan’s colonial rule of the Korean Peninsula from 1910-45.

The new monument is the result of 27 years of efforts by the ethnic Korean community in the southwestern Japanese city and the South Korean government.

The first memorial stone to honour the forgotten Korean victims was erected in Hiroshima Peace Memorial Park in 1970 by the Korean Residents Union in Japan and memorial services were held every year, but there had been no similar events in Nagasaki.

To have a monument like one in Hiroshima, the local chapter of the pro-Seoul residents’ organization in Nagasaki in May 1994 asked the city to provide a site in the park for the monument, but the then Nagasaki Peace Park was under renovation, and its request was denied.

The stalled process had a breakthrough in 2011, when the South Korean Consulate-General in Fukuoka officially requested a site in the park for the monument erection.

In 2013, the pro-Seoul residents’ organization in Nagasaki formed a steering committee for the project and submitted a proposal to the city government the following year.

But the authorities did not approve it then, taking issue with its design, size and inscription that described the Koreans as victims of forced labour.

After continued efforts by the local community and the South Korean mission, the municipal government recently gave the green light as the two sides reached an agreement about the monument’s epigraph, written in Korean, Japanese and English.

The Korean and Japanese versions describes the victims as people who were mobilised as labourers and troops “against their will”, while the English inscription refers to them as people “forced to work”.